1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[temă muzicală redată]

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[narator] Acesta este Dawson City
în Klondike.

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
Anul 1896.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[om 1] Aur.
-[om 2] Aur.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[om 3] Aur.
-[om 4] Aur.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[bărbați] Aur!

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[narator] Peste noapte, Dawson s-a răspândit
într-un turburare,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
nelegiuit, boomtown nebun de aur.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[împușcătură]

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[împușcătură]
-[oamenii vorbesc]

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Da, a fost distracție pentru toată lumea.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Pe stradă, grămada de băieți

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
au fost grozav
la Malibu Saloon...

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[patronii vorbesc]

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
... când a intrat un străin
cu o pungă de aur.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
Un nebun cu aspect simplu.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
-Bună, băieți. Hi.
-[bucăitură de aur]

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Dă-mi o injecție directă de suc de morcovi
peste stânci.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Da, domnule.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
A fost bogat, nu?

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
Nu. am prostit.

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Toată lumea vorbește despre morcovi
pe aici

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
și sape-le ca un nebun.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
Și tot ce primesc sunt lopeți pline cu
aceste pietre galbene.

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Spune, e frumos.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
Vă place? Păstrează-l.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
Îi voi păstra pe restul
pentru suveniruri.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Ei bine, iată noroi în ochi.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[împușcătură]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[împușcătură]

31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Hei, acum cine ar face-o
un truc murdar ca asta?

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, acesta este cine.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Meh!

34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
Ce e, Jacque?

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Mâinile sus. Asta este.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[râde zgomotos]

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Oh, nu, nu.
Te duci să-ți săpați propriile pietre.

38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
Acestea sunt ale mele și le păstrez.

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
Vrei să bat?

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
Pariezi că vreau să bat.

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
Oh-ho! Îți place jocul de noroc, nu?

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
-Ei bine, eu...
-Bine, jucăm de noroc. Pentru aceasta.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
Asta pare destul de corect. Cred că.

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
Jucăm 21.

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Ei bine, cum te joci?

46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
Am jucat-o pe Old Maid
și Pishe Pașa de câteva ori.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Doar pentru meciuri.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
Împart cărțile.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
Cel care se apropie cel mai mult
dar nu peste 21 de victorii.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
Bine, descurcă-le.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Ține-l.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
Pot să stau pe o singură carte?

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
O carte?

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
Oh! Sigur, sigur. [râde]

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
Bine, voi juca asta.

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[râde]

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Zece pentru mine și încă zece...

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
este 20.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Bate asta.

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[râde gălăgios]

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
Bine, câștig. Douăzeci și unu.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Har har, hardy har har.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Ei bine, așa sare mingea.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Cineva trebuie să piardă,
cineva trebuie să câștige.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[mormăie de frustrare]

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Nimeni nu câștigă din
Black Jacque Shellacque.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
Ei nu? Cum se face?

68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
Pentru că Blacque Jacque Shellacque
este cel mai dur, cel mai dur

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
muklukest Canuck din Klondike.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
De aceea.

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
Ha! E amuzant.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
E un tip în camera aceea de acolo

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
spune că e de două ori mai dur
si dur ca esti.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
Oh da? [chicoti]

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
Va fi distractiv, pariezi.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Blacque] Crezi că ești dur, nu?
-[Bugs] Da.

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Blacque] Crezi că ești mai dur decât mine?

78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Bugs] Da.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] Vrei să încerci să desenezi pistolul?
-Da, da.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[râde]

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
Un pistol pop.

82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Ei bine, domnule tip dur,
O să-ți trag dopul!

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[râs înăbușit]

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[ricoșete de gloanțe]
- Hopa!

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[imitează sunetul telefonului]

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
Bună ziua?

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
Este pentru tine, BJ.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Spune că e Fifi din Montréal.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[fluiere de lup]

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
Fifi?

91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Bună, iubito Fifi.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
Fifi acela...

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
ea este o explozie.

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
Da!

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Dă-l, iepure.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[locuind in usa]

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
Bine, bine. Mă predau.

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Uite, ia, ia.

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[râde zgomotos]

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Adio, ticălosule.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[continuă să râdă]

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
Sunt bogat!

103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
Sunt bogat! Sunt bogat!

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
90% paranteză.

105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[râde] Sunt bogat.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[explozie puternică]

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Gee, acele aurore boreale
sunt frumoase în această perioadă a anului.

108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[râde]

109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
Oh, băiete! Distracția pe care o poți avea
cu o grămadă de stânci vechi

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
și o cutie de vopsea galbenă.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
On, fulgi de ovăz.

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Mush, mush, mush.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Lătrat de fulgi de ovăz]

114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[temă muzicală redată]